1
00:00:10,427 --> 00:00:14,013
Presentes SHOCHIKU

2
00:00:17,308 --> 00:00:22,813
Uma coprodução
BANDAI e SHOCHIKU-FUJI

3
00:00:24,983 --> 00:00:30,112
3-4 x JUGATSU

4
00:01:54,030 --> 00:01:57,074
Brincando neste monte de poeira...

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,534
Eles são loucos.

6
00:01:58,701 --> 00:02:01,203
Assistir isso é ainda pior.

7
00:02:01,371 --> 00:02:03,080
Cale a boca, estúpido.

8
00:02:07,585 --> 00:02:08,585
Então diga.

9
00:02:08,753 --> 00:02:11,797
Você está aqui para cagar ou para brincar?
Responder.

10
00:02:11,965 --> 00:02:14,174
Você está dormindo por aí ou o quê?

11
00:02:15,927 --> 00:02:16,885
Fora.

12
00:02:17,053 --> 00:02:18,262
Tudo bem.

13
00:02:24,060 --> 00:02:26,770
Então diga,
você não conseguiu marcar?

14
00:02:26,938 --> 00:02:27,771
Desculpe.

15
00:02:27,939 --> 00:02:29,523
Nem um único home run.

16
00:02:30,483 --> 00:02:32,484
Tome cuidado. Imbecil.

17
00:02:32,652 --> 00:02:33,986
Mire na bola.

18
00:02:36,531 --> 00:02:38,157
Deveria haver pelo menos um.

19
00:02:54,591 --> 00:02:55,549
Fora.

20
00:02:55,717 --> 00:02:57,593
Sem maconha.

21
00:02:58,887 --> 00:03:02,014
Superem isso, pessoal.
De quem é a vez?

22
00:03:02,307 --> 00:03:03,891
Atenciosamente, Akira.

23
00:03:05,310 --> 00:03:06,560
Atenciosamente, Akira.

24
00:03:10,899 --> 00:03:12,608
Eu preciso de um treinador.

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,151
Um voluntário.

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,696
Você, vá em frente.

27
00:03:18,448 --> 00:03:21,533
Não. Ele não é bom o suficiente.

28
00:03:21,701 --> 00:03:24,203
Estamos entre nós, estúpido.

29
00:03:24,370 --> 00:03:26,371
Apenas encoraje isso.

30
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Vá em frente, você.

31
00:03:28,791 --> 00:03:29,541
Bola.

32
00:03:39,427 --> 00:03:40,844
Vá em frente, corra!

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,971
Fora.

34
00:03:53,149 --> 00:03:54,691
Vamos, vá em frente.

35
00:04:20,134 --> 00:04:21,134
Fora.

36
00:04:27,350 --> 00:04:29,476
Você poderia me dar um sinal.

37
00:04:29,644 --> 00:04:33,188
Acene com a mão ou não sei.
Não fique aí olhando para mim.

38
00:04:57,130 --> 00:04:58,255
Estamos bem.

39
00:05:21,696 --> 00:05:23,322
Fora.

40
00:05:24,532 --> 00:05:26,199
O que diabos você está fazendo?

41
00:05:28,911 --> 00:05:31,455
Você treina o outro time
ou o quê?

42
00:05:33,082 --> 00:05:36,168
Se você não sabe nada sobre isso,
colete as bolas.

43
00:05:46,763 --> 00:05:47,596
Aqui vamos nós.

44
00:05:58,107 --> 00:05:59,107
Bola morta.

45
00:05:59,275 --> 00:06:00,275
Lançador.

46
00:06:00,610 --> 00:06:02,277
Observe o que você está fazendo.

47
00:06:02,862 --> 00:06:04,404
Você fez isso de propósito.

48
00:06:05,198 --> 00:06:07,741
Tenha cuidado para não machucá-lo. Visto?

49
00:06:07,909 --> 00:06:09,451
Vamos nos acalmar, ok?

50
00:06:09,619 --> 00:06:10,577
Cale-se.

51
00:06:10,745 --> 00:06:11,787
Desculpar-se.

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,455
Isso é o suficiente.

53
00:06:14,582 --> 00:06:16,500
É por você que estou gritando.

54
00:06:16,834 --> 00:06:18,210
Deixe-o pedir desculpas.

55
00:06:18,795 --> 00:06:20,545
Não desista.

56
00:06:39,399 --> 00:06:41,024
Esta é a última rodada.

57
00:06:41,567 --> 00:06:43,777
Tente marcar
pelo menos um ponto.

58
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
Vocês são péssimos.

59
00:06:49,992 --> 00:06:52,953
Você está sentado na minha luva.

60
00:06:53,579 --> 00:06:56,289
Vá em frente. Um rebatedor de emergência.

61
00:06:58,626 --> 00:07:00,127
Ele não vai conseguir.

62
00:07:00,294 --> 00:07:01,962
Já temos 2 fora.

63
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Árbitro.

64
00:07:04,674 --> 00:07:06,174
Um rebatedor de emergência.

65
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
Vá em frente.

66
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
É sua chance ou nunca.

67
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Chocado.

68
00:07:20,356 --> 00:07:21,523
Batida.

69
00:07:32,201 --> 00:07:33,285
Golpe dois.

70
00:07:34,162 --> 00:07:37,747
Não foi fácil.
O próximo será bom.

71
00:07:39,292 --> 00:07:40,917
Batida. Fora.

72
00:07:41,085 --> 00:07:42,461
Fim da partida.

73
00:07:53,598 --> 00:07:56,892
5 a 0. Vitória do “Charmant”.
Oi.

74
00:08:02,064 --> 00:08:03,565
Eu te dei sua chance.

75
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
Você poderia ter acertado pelo menos uma vez.

76
00:08:11,824 --> 00:08:13,575
Por que você está sentado aqui, seu idiota?

77
00:08:13,743 --> 00:08:14,910
Acabou, certo?

78
00:08:15,453 --> 00:08:17,579
Ainda temos 10 minutos.

79
00:08:17,747 --> 00:08:19,206
Use-os.

80
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
Prática.

81
00:08:44,982 --> 00:08:48,026
Balance 100 vezes por dia
e você fará progressos.

82
00:08:48,569 --> 00:08:50,403
Você chegará lá eventualmente.

83
00:09:10,091 --> 00:09:11,716
Desculpe por mais cedo.

84
00:09:12,301 --> 00:09:15,136
Você sabe, eu sou um pouco idiota.

85
00:09:35,491 --> 00:09:38,493
Masaki, você viu a hora?

86
00:09:38,744 --> 00:09:40,870
Eu tenho um encontro.

87
00:09:41,038 --> 00:09:42,497
Eu estava esperando por você.

88
00:09:42,665 --> 00:09:45,959
Vá mudar
e lava o Mercedes.

89
00:09:46,294 --> 00:09:48,336
Espere por mim, estou indo.

90
00:10:09,650 --> 00:10:10,900
Eu fui ver.

91
00:10:11,193 --> 00:10:13,570
Ele está desaparecido há dois meses.

92
00:10:15,906 --> 00:10:18,992
Os vizinhos não sabem de nada.

93
00:10:19,619 --> 00:10:21,077
Ele teve que fugir.

94
00:10:26,125 --> 00:10:27,584
Estou estocando.

95
00:10:27,752 --> 00:10:29,878
Estarei aí em meia hora.

96
00:10:33,341 --> 00:10:35,925
Ouviu. Estou chegando.

97
00:10:39,847 --> 00:10:41,473
E meu carro?

98
00:10:42,266 --> 00:10:43,558
Ela está pronta?

99
00:10:44,393 --> 00:10:45,518
O que?

100
00:10:46,812 --> 00:10:48,271
O que é isso?

101
00:10:54,320 --> 00:10:56,112
Você nem começou.

102
00:11:00,451 --> 00:11:01,618
E as rodas...

103
00:11:02,995 --> 00:11:04,412
Eles estão imundos.

104
00:11:26,894 --> 00:11:28,520
E o cinzeiro?

105
00:11:32,900 --> 00:11:34,943
Não tenho tempo, estou correndo.

106
00:11:35,111 --> 00:11:36,403
O tanque está cheio?

107
00:11:38,489 --> 00:11:40,490
Não sei.

108
00:11:44,286 --> 00:11:45,620
Realmente?

109
00:11:50,668 --> 00:11:51,835
Diga-me.

110
00:11:54,797 --> 00:11:57,006
Você me toma por um idiota?

111
00:12:07,184 --> 00:12:08,685
Com licença.

112
00:12:11,522 --> 00:12:13,314
Ele não fez nada.

113
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
O que é essa caixa?

114
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
Você não está aqui para trabalhar?

115
00:12:26,370 --> 00:12:27,495
Desculpe.

116
00:12:30,166 --> 00:12:32,876
Esforce-se um pouco, bando de mulas.

117
00:12:37,298 --> 00:12:38,631
Desculpe, senhor.

118
00:12:41,135 --> 00:12:45,180
Se você não trabalhar,
Vou ligar sua caixa para você.

119
00:12:51,020 --> 00:12:52,145
O que você quer?

120
00:12:56,817 --> 00:12:58,026
Parar.

121
00:12:59,028 --> 00:13:00,945
O que é isso, estúpido?

122
00:13:01,947 --> 00:13:03,448
Estou com muita dor.

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,076
Devo ter uma fratura.

124
00:13:07,787 --> 00:13:09,829
Preciso ir ver um médico.

125
00:13:23,761 --> 00:13:25,887
- ENTÃO?
- Ele não tem nada.

126
00:13:26,055 --> 00:13:29,516
Não importa o quanto ele gemeu,
o médico diz que não tem nada.

127
00:13:29,683 --> 00:13:30,391
Realmente?

128
00:13:30,559 --> 00:13:34,020
Mas ele diz que seu chefe
virá e conversará.

129
00:13:35,189 --> 00:13:36,773
O que vamos fazer?

130
00:14:05,052 --> 00:14:06,052
O que há?

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,471
Tirei um dia de folga.

132
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
Desligado?

133
00:14:12,643 --> 00:14:16,020
Eu vou entregar isso. Você quer vir?

134
00:14:17,690 --> 00:14:18,731
Me siga.

135
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
Vai ficar tudo bem?

136
00:14:49,054 --> 00:14:51,973
Isso vai rápido. Tome cuidado.

137
00:14:57,897 --> 00:14:59,689
Ele não tem licença.

138
00:15:06,530 --> 00:15:07,822
Qual você prefere?

139
00:15:07,990 --> 00:15:09,115
Este.

140
00:15:09,283 --> 00:15:10,742
Não há necessidade.

141
00:15:15,205 --> 00:15:16,581
Ele não quer isso.

142
00:15:33,933 --> 00:15:35,725
Eu gostaria de tirar férias.

143
00:15:38,187 --> 00:15:39,103
Diga,

144
00:15:40,022 --> 00:15:41,356
você não tem um encontro?

145
00:15:44,526 --> 00:15:45,818
Eu não tenho namorada.

146
00:15:48,030 --> 00:15:50,531
Você apenas tem que tentar a sorte.

147
00:15:51,492 --> 00:15:52,867
Não vai funcionar.

148
00:15:54,995 --> 00:15:57,163
Então tente e veja.

149
00:16:02,753 --> 00:16:04,003
Eu vou deixar você.

150
00:16:08,509 --> 00:16:09,842
É para você.

151
00:16:11,470 --> 00:16:13,262
Você chegará lá eventualmente.

152
00:16:39,957 --> 00:16:41,749
Que horas você termina?

153
00:16:42,835 --> 00:16:44,627
Fechamos às 23h.

154
00:17:01,603 --> 00:17:03,354
Você tem uma motocicleta?

155
00:17:07,985 --> 00:17:09,027
Vamos dar um passeio?

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,932
Onde você está indo?

157
00:18:21,100 --> 00:18:23,768
Você vem conosco?

158
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
Você está me ouvindo?

159
00:18:46,333 --> 00:18:48,084
Não me olhe assim.

160
00:18:49,044 --> 00:18:50,920
Esta estrada é bastante larga.

161
00:18:51,088 --> 00:18:52,588
Observe onde você está andando.

162
00:19:25,956 --> 00:19:27,957
Somos Yakuza.

163
00:19:28,125 --> 00:19:30,334
Não há dúvida de ir à polícia.

164
00:19:30,961 --> 00:19:32,670
Você fará um bom gesto...

165
00:19:34,798 --> 00:19:38,259
Claro que vamos resolver os cuidados.

166
00:19:39,469 --> 00:19:42,096
Nós somos Yakuza

167
00:19:42,264 --> 00:19:44,390
mas não viemos ameaçar você.

168
00:19:46,226 --> 00:19:48,394
Não viemos para intimidar você...

169
00:19:49,271 --> 00:19:51,772
Isso pode incomodar seus vizinhos.

170
00:19:52,566 --> 00:19:54,358
Você fará um bom gesto...

171
00:19:56,320 --> 00:19:57,904
Agradeço sua gentileza.

172
00:20:00,782 --> 00:20:03,659
Estou pronto para resolver
todas as despesas médicas.

173
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
Somos Yakuza.

174
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
Você entende?

175
00:20:28,143 --> 00:20:29,435
Você digitou?

176
00:20:31,772 --> 00:20:32,897
Seja um de nós.

177
00:20:37,736 --> 00:20:39,737
Um yakuza quer extorquir você?

178
00:20:40,489 --> 00:20:41,822
Da gangue Otomo, certo?

179
00:20:43,242 --> 00:20:45,409
Você bateu em um dos caras dele?

180
00:20:46,662 --> 00:20:48,079
Ele me bateu primeiro...

181
00:20:48,538 --> 00:20:50,373
Este não é um motivo...

182
00:20:50,540 --> 00:20:52,124
Ele é um yakuza.

183
00:20:52,376 --> 00:20:55,753
Ele vai chantagear você.
O que você vai fazer?

184
00:20:57,506 --> 00:21:00,716
Vá vê-los na casa deles.

185
00:21:01,134 --> 00:21:02,760
Para que?

186
00:21:07,057 --> 00:21:09,725
Conversaremos e as coisas vão dar certo.

187
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
Não adiantará nada.

188
00:21:13,563 --> 00:21:16,607
Você trabalhava para Otomo...

189
00:21:18,235 --> 00:21:19,735
Bem-vindo.

190
00:21:20,862 --> 00:21:22,488
Acompanhe-o.

191
00:21:28,036 --> 00:21:29,996
É brega.

192
00:21:30,163 --> 00:21:32,373
Isso não impede você de beber.

193
00:21:35,419 --> 00:21:36,085
Bem-vindo.

194
00:21:37,504 --> 00:21:39,255
O que você está bebendo? Uísque com água?

195
00:21:39,423 --> 00:21:41,299
Você não corre riscos.

196
00:21:41,800 --> 00:21:43,634
Um Singapore Sling para mim.

197
00:21:43,802 --> 00:21:45,720
Eles não devem saber.

198
00:21:46,305 --> 00:21:48,055
Uma costeleta de porco empanada.

199
00:21:52,728 --> 00:21:54,562
E três uísques com água.

200
00:21:55,522 --> 00:21:57,106
Onde estão os banheiros?

201
00:21:57,858 --> 00:21:58,899
Lá.

202
00:21:59,860 --> 00:22:01,444
Eles devem ser nojentos.

203
00:22:01,611 --> 00:22:02,945
Sem dúvida.

204
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
Um cinzeiro, por favor.

205
00:22:17,627 --> 00:22:18,878
Não está tudo bem?

206
00:22:19,755 --> 00:22:23,174
Eu não consigo mais respirar
foi tão nojento...

207
00:22:27,554 --> 00:22:29,680
Tudo que você precisa fazer é fazer xixi lá fora.

208
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
Sair.

209
00:22:46,448 --> 00:22:48,157
Como vai o negócio?

210
00:22:52,287 --> 00:22:54,789
Os clientes são arrogantes.

211
00:22:57,459 --> 00:22:58,959
Eles pedem dinheiro emprestado,

212
00:22:59,127 --> 00:23:01,170
então ameace
para enviar a polícia até nós.

213
00:23:01,963 --> 00:23:03,714
Isso não está certo.

214
00:23:42,629 --> 00:23:44,588
Olá, Sr.

215
00:23:45,841 --> 00:23:47,383
Olá, Muto.

216
00:23:48,218 --> 00:23:49,468
Como vai você?

217
00:23:55,475 --> 00:23:58,310
Otomo concorda comigo...

218
00:23:59,980 --> 00:24:02,440
Sobre este posto de gasolina...

219
00:24:03,233 --> 00:24:04,984
Houve problemas,

220
00:24:05,569 --> 00:24:07,236
mas teríamos que colocar a toalha.

221
00:24:08,321 --> 00:24:11,157
Um dos nossos caras
teve o braço quebrado.

222
00:24:11,700 --> 00:24:13,659
Isto é inaceitável.

223
00:24:14,703 --> 00:24:16,495
Faça isso por mim.

224
00:24:18,373 --> 00:24:20,916
Sr. Iguchi, você não está mais entre nós.

225
00:24:21,084 --> 00:24:23,127
Você não faz mais a lei aqui.

226
00:24:24,671 --> 00:24:26,755
Não estou mais sob seu comando.

227
00:24:28,425 --> 00:24:30,551
Está entendido, Sr. Iguchi?

228
00:24:31,595 --> 00:24:33,220
Da próxima vez,

229
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
Não serei tão educado.

230
00:24:36,766 --> 00:24:38,559
Você entendeu, Iguchi?

231
00:24:46,693 --> 00:24:48,235
Você ouviu, Otomo?

232
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
Não há Otomo entre nós, idiota.

233
00:24:55,535 --> 00:24:58,537
Trabalhamos duro para viver, o resto de nós.

234
00:25:00,415 --> 00:25:02,500
Você é mimado ou algo assim?

235
00:25:04,377 --> 00:25:06,545
Se você quiser bater um papo, pague em dinheiro.

236
00:25:07,797 --> 00:25:09,632
Essa é a vida.

237
00:25:50,131 --> 00:25:51,966
Desculpe por mais cedo.

238
00:25:55,136 --> 00:25:56,887
Podemos falar?

239
00:25:58,348 --> 00:25:59,431
Sim...

240
00:25:59,933 --> 00:26:01,058
Com prazer.

241
00:26:03,687 --> 00:26:05,354
Deixe-nos em paz.

242
00:26:11,152 --> 00:26:12,695
Não se preocupe.

243
00:26:39,264 --> 00:26:41,515
Pare, Sr. Iguchi.

244
00:26:42,851 --> 00:26:45,769
Você disse que me chamaria de Iguchi.

245
00:26:49,316 --> 00:26:50,524
Sr.

246
00:26:52,235 --> 00:26:53,777
Apenas Iguchi.

247
00:26:56,156 --> 00:26:57,448
Sr.

248
00:26:58,867 --> 00:27:00,534
Apenas Iguchi.

249
00:27:01,995 --> 00:27:03,579
Sr.

250
00:27:05,332 --> 00:27:07,207
Apenas Iguchi.

251
00:27:09,044 --> 00:27:10,252
Sr.

252
00:27:11,379 --> 00:27:13,047
Iguchi.

253
00:27:16,051 --> 00:27:17,468
Sr.

254
00:27:18,553 --> 00:27:20,262
Apenas Iguchi.

255
00:27:24,017 --> 00:27:25,142
Iguchi...

256
00:27:25,477 --> 00:27:26,977
E aí está.

257
00:27:27,687 --> 00:27:29,021
Sr. Muto.

258
00:28:11,022 --> 00:28:12,231
Exceto.

259
00:28:12,482 --> 00:28:14,233
Para que? Eu toquei.

260
00:28:14,609 --> 00:28:15,734
Ele está certo.

261
00:28:16,069 --> 00:28:17,695
Ele não estava seguro.

262
00:28:17,862 --> 00:28:19,530
Árbitro idiota.

263
00:28:20,156 --> 00:28:21,824
Abra seus olhos.

264
00:28:21,991 --> 00:28:23,200
Ele acertou o corredor.

265
00:28:23,368 --> 00:28:24,201
Você fala.

266
00:28:24,369 --> 00:28:27,621
- Ele acertou o corredor. Lá.
- Você está falando, ele bloqueou.

267
00:28:27,789 --> 00:28:28,414
Eu vi claramente.

268
00:28:28,581 --> 00:28:29,957
Você conhece beisebol?

269
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Ele estava seguro.

270
00:28:31,376 --> 00:28:32,501
Exceto, eu lhe digo.

271
00:28:32,669 --> 00:28:34,044
Ele estava seguro.

272
00:28:35,672 --> 00:28:39,133
Solte.
Eu vou deixar claro.

273
00:28:39,300 --> 00:28:41,760
Você sempre diz isso.

274
00:28:41,928 --> 00:28:44,304
Esqueça esse estranho. Aqui vamos nós.

275
00:28:44,472 --> 00:28:46,432
"Louco"? Estúpido...

276
00:28:47,350 --> 00:28:48,976
Espere um pouco!

277
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Fora.

278
00:29:39,402 --> 00:29:41,445
Você sabe, o vestido do outro dia...

279
00:29:42,405 --> 00:29:45,449
Deixe para lá. Estou falido.

280
00:30:06,805 --> 00:30:08,639
Você vai fazer isso por muito tempo?

281
00:30:09,849 --> 00:30:11,934
Hoje,
Eu quero ser um rebatedor de emergência.

282
00:30:14,103 --> 00:30:15,270
Você?

283
00:30:15,438 --> 00:30:18,023
Outro dia,
você não acertou uma única bola.

284
00:30:18,942 --> 00:30:20,484
Vou acertar um golpe.

285
00:30:23,863 --> 00:30:24,988
Nós mudamos.

286
00:30:34,249 --> 00:30:36,124
Mire na bola.

287
00:31:10,660 --> 00:31:11,827
Imbecil.

288
00:31:26,593 --> 00:31:29,011
Vamos, concentre-se.

289
00:31:32,557 --> 00:31:34,349
Tenha cuidado, estúpido.

290
00:32:03,671 --> 00:32:05,213
Esta é a última rodada.

291
00:32:23,691 --> 00:32:25,984
É sua chance ou nunca.

292
00:32:26,152 --> 00:32:28,070
Você tem que acertar pelo menos um ponto.

293
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
Quem bate em seguida?

294
00:32:33,868 --> 00:32:35,202
Kobayashi, eu acho.

295
00:32:35,536 --> 00:32:36,536
Kobayashi?

296
00:32:37,246 --> 00:32:38,413
Para onde ele foi?

297
00:32:38,748 --> 00:32:40,999
Ele está no banheiro.

298
00:32:41,167 --> 00:32:42,334
De novo?

299
00:32:42,710 --> 00:32:44,419
Que idiota.

300
00:32:46,673 --> 00:32:48,090
Onde está sua massa?

301
00:32:49,133 --> 00:32:50,592
Ele está no banheiro.

302
00:32:50,760 --> 00:32:54,054
Não temos tempo. Substitua-o.

303
00:32:54,597 --> 00:32:56,682
Não é tão simples.

304
00:33:00,478 --> 00:33:01,937
Eu estou indo para lá.

305
00:33:06,609 --> 00:33:10,112
Ok, vá em frente. Pegue o primeiro arremesso.

306
00:33:10,279 --> 00:33:11,071
Tudo bem?

307
00:33:12,740 --> 00:33:14,408
Mostre-nos o seu progresso.

308
00:33:14,575 --> 00:33:16,076
Faça um home run.

309
00:34:56,219 --> 00:34:57,302
Fora.

310
00:34:59,430 --> 00:35:00,138
Para que?

311
00:35:00,306 --> 00:35:02,641
Você passou por ele.

312
00:35:03,893 --> 00:35:06,853
Por que você passou por mim?

313
00:35:07,313 --> 00:35:09,314
- Nós vencemos.
- Você é estúpido ou o quê?

314
00:35:09,482 --> 00:35:11,358
Fim da partida.

315
00:35:11,526 --> 00:35:13,443
Foi vencido, no entanto.

316
00:35:14,403 --> 00:35:16,822
Mesmo demorando, foi um home run.

317
00:35:17,865 --> 00:35:19,991
Essa foi uma bela foto.

318
00:35:20,993 --> 00:35:23,995
Mas você nunca deve
ultrapassar um corredor.

319
00:35:25,623 --> 00:35:27,666
Você foi muito lento.

320
00:35:28,709 --> 00:35:30,585
Eu estava correndo muito rápido.

321
00:35:31,087 --> 00:35:32,629
Ele havia desferido um golpe.

322
00:35:32,797 --> 00:35:34,840
Você poderia ter corrido corretamente.

323
00:35:35,258 --> 00:35:37,843
Como posso imaginar que ele me ultrapassa?

324
00:35:59,365 --> 00:36:02,367
A yakuza está de volta?

325
00:36:04,579 --> 00:36:05,954
Eles não voltarão mais.

326
00:36:08,124 --> 00:36:10,959
Ei, você é um galã.

327
00:36:12,086 --> 00:36:13,336
Você fez isso consigo mesmo?

328
00:36:17,008 --> 00:36:19,342
Chefe, você não vai se casar com Miki?

329
00:36:20,261 --> 00:36:21,970
Para que?

330
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Eu tenho muitas outras garotas.

331
00:36:26,726 --> 00:36:27,976
E você?

332
00:36:30,438 --> 00:36:32,063
Estou pensando em me casar.

333
00:36:33,441 --> 00:36:35,025
Você é estúpido ou o quê?

334
00:36:36,736 --> 00:36:37,652
Chefe!

335
00:36:37,820 --> 00:36:39,404
Sua namorada está aqui.

336
00:36:39,572 --> 00:36:41,907
Sua namorada está jogando tênis.

337
00:36:50,291 --> 00:36:52,584
Você está indo rápido demais.

338
00:36:52,877 --> 00:36:55,337
Você é muito lento.
Foi por isso que ele passou por você.

339
00:36:58,299 --> 00:36:59,925
Que bastardo.

340
00:37:42,301 --> 00:37:43,718
Não me ultrapasse.

341
00:37:45,638 --> 00:37:46,888
Tolos!

342
00:37:56,649 --> 00:37:58,775
Diga, bastardo.

343
00:38:00,569 --> 00:38:02,612
Quem é o idiota?

344
00:38:50,745 --> 00:38:51,870
Data?

345
00:38:56,667 --> 00:38:58,168
Você já fez sexo?

346
00:39:03,257 --> 00:39:04,466
Onde você está indo?

347
00:39:07,053 --> 00:39:08,261
No aquário.

348
00:39:08,888 --> 00:39:10,013
Tremendo!

349
00:39:10,181 --> 00:39:11,723
Para ver um panda.

350
00:39:13,017 --> 00:39:15,060
Melhor ir pescar.

351
00:39:15,519 --> 00:39:17,103
Venha pescar comigo.

352
00:39:43,798 --> 00:39:45,006
Sayaka...

353
00:39:46,967 --> 00:39:49,552
Você quer saber
qual é o meu nome?

354
00:39:51,305 --> 00:39:53,348
Meu nome é Tiago.

355
00:40:01,732 --> 00:40:03,483
Não está mordendo hoje.

356
00:40:05,069 --> 00:40:06,820
Vamos ao aquário?

357
00:40:19,625 --> 00:40:21,084
Isso funciona?

358
00:40:21,252 --> 00:40:23,253
É isso. Finalmente ganhei.

359
00:40:24,672 --> 00:40:27,632
Olhe. É essa dica.

360
00:40:27,842 --> 00:40:29,134
Aquele que está no topo?

361
00:40:31,137 --> 00:40:32,762
Ela está distorcida.

362
00:40:33,180 --> 00:40:36,266
tenho certeza
que eles mexam nas máquinas.

363
00:40:36,934 --> 00:40:38,059
Você acha isso?

364
00:40:40,813 --> 00:40:42,147
Tenho certeza disso.

365
00:40:44,775 --> 00:40:46,067
O que você está fazendo?

366
00:40:46,652 --> 00:40:48,027
Parar!

367
00:40:48,195 --> 00:40:50,655
- Dê-me algumas bolinhas de gude.
- Sem chance.

368
00:40:50,823 --> 00:40:53,158
Já perdi 10.000 ienes.

369
00:40:53,617 --> 00:40:55,952
Um dono da mercearia não tem muito com ele.
Mentiroso.

370
00:40:56,120 --> 00:40:58,872
Parar. Isso é o suficiente.

371
00:41:11,469 --> 00:41:13,303
Que astúcia.

372
00:41:13,637 --> 00:41:17,599
Não há nada a dizer,
o patrão tem mais dinheiro que nós.

373
00:41:17,766 --> 00:41:19,893
Por que ele quer minhas bolas de gude?

374
00:41:22,354 --> 00:41:24,689
O nº 211 está fora de serviço.

375
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
O nº 401 está fora de serviço.

376
00:41:33,491 --> 00:41:34,991
Sim, o que é isso?

377
00:41:35,159 --> 00:41:36,784
Nenhuma bola de gude sai.

378
00:41:37,953 --> 00:41:39,662
Vou arruinar a sua casa.

379
00:41:41,165 --> 00:41:42,832
Faça queimar.

380
00:41:43,918 --> 00:41:45,126
Cigarros.

381
00:41:46,295 --> 00:41:48,505
Serão 75 bolas.

382
00:41:57,598 --> 00:41:59,265
OBRIGADO.

383
00:41:59,808 --> 00:42:01,601
E você, senhor?

384
00:42:03,020 --> 00:42:03,978
Goma de mascar.

385
00:42:04,146 --> 00:42:06,231
- Eu não tenho nenhum.
- Realmente?

386
00:42:10,778 --> 00:42:12,570
Olá jogadores.

387
00:42:12,738 --> 00:42:15,240
Obrigado por serem tantos.

388
00:42:15,741 --> 00:42:18,284
Aqui estão algumas informações exclusivas:

389
00:42:19,745 --> 00:42:24,207
Este salão de pachinko
é absolutamente uma porcaria.

390
00:42:24,875 --> 00:42:26,584
Vamos brincar em outro lugar.

391
00:42:27,461 --> 00:42:30,421
De agora em diante,
todos nós iremos para o Novo Príncipe,

392
00:42:30,589 --> 00:42:32,131
a poucos passos daqui.

393
00:42:32,383 --> 00:42:33,508
No Novo Príncipe,

394
00:42:33,676 --> 00:42:36,511
você terá hoje
um desconto excepcional.

395
00:42:37,137 --> 00:42:39,264
Caros jogadores, se vocês ficarem aqui,

396
00:42:39,431 --> 00:42:41,766
você está arruinando todas as suas chances.

397
00:42:42,268 --> 00:42:44,561
Você estará muito melhor em outro lugar.

398
00:42:50,985 --> 00:42:52,527
Nunca mais volte.

399
00:42:52,695 --> 00:42:54,112
Cale a boca, filho da puta.

400
00:42:54,822 --> 00:42:58,157
Amanhã, com 100 caras,
Estou arruinando sua loja.

401
00:43:05,332 --> 00:43:06,624
Vá em frente.

402
00:43:12,506 --> 00:43:13,798
Olá, Iguchi.

403
00:43:15,467 --> 00:43:17,176
Venha trabalhar conosco novamente.

404
00:43:17,720 --> 00:43:19,387
Repita o que você disse.

405
00:43:20,180 --> 00:43:22,015
Venha trabalhar conosco novamente.

406
00:43:22,266 --> 00:43:23,766
E antes disso?

407
00:43:26,645 --> 00:43:27,812
Olá, Iguchi.

408
00:43:28,689 --> 00:43:29,981
Onde se encontra Otomo?

409
00:43:30,524 --> 00:43:32,066
Ele virá mais tarde.

410
00:43:33,485 --> 00:43:35,612
Ele quer me fazer esperar?

411
00:43:36,614 --> 00:43:39,407
Você vai calar a boca, sua boca grande?

412
00:43:40,909 --> 00:43:43,202
Seu braço quebrado não te incomoda muito.

413
00:44:06,685 --> 00:44:09,270
Pare de jogar dos dois lados.

414
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
Nós não somos Yakuza
apenas para se exibir.

415
00:44:18,739 --> 00:44:19,947
Ele não foi ao médico?

416
00:44:20,532 --> 00:44:23,034
Ele não quer ir para lá.

417
00:44:24,370 --> 00:44:28,081
Ele vai buscar uma arma em Okinawa
e mate todos eles.

418
00:44:28,248 --> 00:44:29,624
Mas ele não consegue se mover.

419
00:44:29,917 --> 00:44:31,709
Ele parece ter se decidido.

420
00:44:32,586 --> 00:44:33,670
Que idiota.

421
00:44:37,675 --> 00:44:38,966
Eu irei no lugar dele.

422
00:44:40,844 --> 00:44:42,345
Ele terá sua arma.

423
00:44:43,764 --> 00:44:47,141
Aqueles que querem vir
me encontre no café amanhã.

424
00:45:07,663 --> 00:45:09,580
Você está louco ou o quê?

425
00:45:10,249 --> 00:45:11,708
Você está indo para Okinawa?

426
00:45:12,543 --> 00:45:16,170
Não se deixe enganar
por esses yakuza.

427
00:45:16,588 --> 00:45:17,505
Um café.

428
00:45:17,923 --> 00:45:19,048
Não, nada.

429
00:45:22,845 --> 00:45:23,803
Segurar.

430
00:45:25,264 --> 00:45:26,681
Pegue isso.

431
00:46:19,026 --> 00:46:20,401
Você tem algum papel?

432
00:46:21,445 --> 00:46:22,487
Eu não tenho nenhum.

433
00:46:38,629 --> 00:46:40,755
Eu me pergunto como está o chefe.

434
00:46:45,093 --> 00:46:46,344
Esta noite,

435
00:46:47,304 --> 00:46:48,679
poderíamos ir para a cidade...

436
00:47:22,339 --> 00:47:25,091
Quanto do nosso dinheiro você gastou?

437
00:47:27,052 --> 00:47:28,886
Pelo menos um ou dois milhões...

438
00:47:31,890 --> 00:47:33,266
Traga o dinheiro amanhã

439
00:47:33,976 --> 00:47:36,269
com o dedo cortado como multa.

440
00:47:36,895 --> 00:47:38,062
Desgraçado.

441
00:47:40,774 --> 00:47:44,652
Você tem sorte de ter um protetor.

442
00:47:46,196 --> 00:47:48,948
Você não tem vergonha de tudo isso?

443
00:47:49,533 --> 00:47:50,783
Idiota.

444
00:47:55,747 --> 00:47:57,832
O que você vai fazer com isso?

445
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
Tente ver.

446
00:48:39,833 --> 00:48:41,334
Parar.

447
00:48:44,129 --> 00:48:45,379
Lã!

448
00:48:46,506 --> 00:48:47,715
Não, isso não!

449
00:48:47,883 --> 00:48:49,091
Parar.

450
00:48:50,218 --> 00:48:51,010
Lã.

451
00:49:16,119 --> 00:49:17,453
O que é isso?

452
00:49:18,038 --> 00:49:19,372
Superávit do exército dos EUA?

453
00:49:20,415 --> 00:49:21,415
Não.

454
00:49:22,084 --> 00:49:23,376
Um item de segunda mão?

455
00:49:24,836 --> 00:49:27,129
Eu envelheci de propósito.

456
00:49:28,924 --> 00:49:30,549
Isso é ótimo.

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,181
Você vem aqui com frequência?

458
00:49:37,849 --> 00:49:39,684
Não. É muito caro.

459
00:49:42,270 --> 00:49:43,729
Você depila as pernas?

460
00:49:44,523 --> 00:49:45,481
Não.

461
00:49:46,775 --> 00:49:47,900
Você tem...

462
00:49:49,528 --> 00:49:50,611
Uma garota?

463
00:49:51,530 --> 00:49:53,030
Você dormiu?

464
00:50:01,748 --> 00:50:03,165
Você cheira bem.

465
00:50:04,501 --> 00:50:05,626
Você quer beber?

466
00:50:07,045 --> 00:50:08,170
Você quer jogar?

467
00:50:12,426 --> 00:50:15,928
Devo pagar-lhe uma anfitriã?

468
00:51:16,865 --> 00:51:18,407
Boa noite.

469
00:51:30,796 --> 00:51:32,296
Uehara,

470
00:51:32,672 --> 00:51:34,840
em vez de gastar seu dinheiro aqui,

471
00:51:35,008 --> 00:51:37,009
é melhor você trabalhar.

472
00:53:02,429 --> 00:53:03,929
Como vai você?

473
00:53:15,358 --> 00:53:18,110
Você fez muito.

474
00:53:25,452 --> 00:53:26,327
Tamaki.

475
00:53:27,412 --> 00:53:28,579
Corte seu dedo.

476
00:53:28,747 --> 00:53:30,372
Para que?

477
00:53:30,540 --> 00:53:33,500
- Somos amigos, certo?
- Não vejo a conexão.

478
00:53:34,085 --> 00:53:35,836
- Faça o que eu digo.
- Eu não quero.

479
00:53:36,004 --> 00:53:38,380
Você pode fazer isso por mim.

480
00:53:39,841 --> 00:53:42,009
O chefe me ordenou
para trazer-lhe um dedo.

481
00:53:42,177 --> 00:53:43,427
E então?

482
00:53:43,720 --> 00:53:45,304
Por favor.

483
00:53:46,056 --> 00:53:47,598
O que você diz?

484
00:53:55,106 --> 00:53:56,732
Você está fazendo uma careta?

485
00:53:57,692 --> 00:53:58,817
O que há?

486
00:53:58,985 --> 00:54:00,903
Qual é o problema?

487
00:54:01,071 --> 00:54:02,947
Tamaki não quer me obedecer.

488
00:54:03,114 --> 00:54:04,823
Esqueça tudo isso.

489
00:54:04,991 --> 00:54:06,659
Você percebe?

490
00:54:06,826 --> 00:54:09,995
Não se preocupe. Bebida. Bunda seca.

491
00:54:10,497 --> 00:54:13,123
Por que ele cortaria o dedo?

492
00:54:13,291 --> 00:54:15,042
Quem você pensa que é?

493
00:54:15,210 --> 00:54:16,710
Sobre o quê?

494
00:54:16,962 --> 00:54:18,337
Não fique orgulhoso.

495
00:54:26,721 --> 00:54:27,846
Desgraçado.

496
00:54:29,140 --> 00:54:31,350
- Merda.
- Parar.

497
00:54:39,067 --> 00:54:40,067
Comido.

498
00:54:42,821 --> 00:54:44,071
Comer.

499
00:55:34,873 --> 00:55:36,081
Tamaki...

500
00:55:37,125 --> 00:55:38,459
Você tem namorada?

501
00:55:39,044 --> 00:55:40,669
Não, eu não tenho um.

502
00:55:41,463 --> 00:55:42,963
Como você faz isso?

503
00:55:44,215 --> 00:55:46,091
Estou gerenciando.

504
00:55:48,053 --> 00:55:49,762
Você gostaria de Fumiyo?

505
00:55:50,305 --> 00:55:51,180
Perdão?

506
00:55:51,348 --> 00:55:52,473
Fumiyo.

507
00:55:53,016 --> 00:55:54,892
Você não gostaria de dormir com ele?

508
00:55:55,060 --> 00:55:56,060
Não, obrigado.

509
00:55:56,227 --> 00:55:57,478
Não se preocupe.

510
00:55:58,313 --> 00:56:00,356
Vá em frente, já que eu te digo.

511
00:56:00,523 --> 00:56:02,274
Não. Sem complicações.

512
00:56:02,442 --> 00:56:04,735
- Isso é o suficiente.
- Faça o que eu digo.

513
00:56:05,278 --> 00:56:06,987
Tome uma atitude!

514
00:56:07,739 --> 00:56:08,989
Agora mesmo.

515
00:56:56,329 --> 00:56:57,579
Deixe isso comigo.

516
00:56:57,997 --> 00:56:59,206
Ejetar.

517
00:57:01,751 --> 00:57:03,669
Ei, Ancião!

518
00:57:04,546 --> 00:57:06,839
O que você está pensando?

519
00:57:07,006 --> 00:57:09,007
Muitas coisas.

520
00:57:09,968 --> 00:57:12,553
Sair. Estou com dor!

521
00:57:12,720 --> 00:57:14,179
Você vai se acostumar.

522
00:57:14,347 --> 00:57:16,390
Não, pare!

523
00:57:20,145 --> 00:57:21,061
Corte seu dedo.

524
00:57:21,229 --> 00:57:22,980
Por que eu?

525
00:57:24,107 --> 00:57:25,899
Você fodeu minha garota.

526
00:57:26,901 --> 00:57:28,777
Foi uma ordem.

527
00:57:29,779 --> 00:57:32,406
Isso não é uma razão.

528
00:57:33,074 --> 00:57:34,324
Corte seu dedo!

529
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Tudo bem.

530
00:57:43,042 --> 00:57:44,751
O que você está fazendo?

531
00:57:45,920 --> 00:57:47,045
Idiota.

532
00:57:47,213 --> 00:57:48,464
Espere.

533
00:57:49,007 --> 00:57:50,007
Esperem, idiotas!

534
00:57:50,175 --> 00:57:51,925
Eu mesmo farei isso!

535
00:57:52,760 --> 00:57:54,261
Devo cortar o seu?

536
00:57:54,429 --> 00:57:55,471
Espere.

537
00:58:02,437 --> 00:58:04,271
Existe alguma coisa para empurrá-lo?

538
00:58:04,898 --> 00:58:07,524
Fumiyo, traga um martelo.

539
00:58:08,151 --> 00:58:11,570
Espere, você não vai...

540
00:58:11,738 --> 00:58:13,071
Não, pare!

541
01:00:08,271 --> 01:00:09,146
Para mim.

542
01:00:14,360 --> 01:00:15,861
Fumiyo, pegue-o.

543
01:01:06,162 --> 01:01:07,621
Isso é o suficiente.

544
01:01:08,039 --> 01:01:10,749
Eu quero bater também.

545
01:01:15,421 --> 01:01:16,755
Joga bem.

546
01:01:19,842 --> 01:01:20,801
Vá em frente.

547
01:01:53,751 --> 01:01:55,293
Por que você está com raiva?

548
01:01:58,423 --> 01:02:02,008
- Você dormiu com Tamaki.
- Foi você quem quis.

549
01:02:02,927 --> 01:02:04,886
Isso não é uma razão.

550
01:02:05,054 --> 01:02:06,096
Você está rachado ou algo assim?

551
01:02:06,848 --> 01:02:07,848
Cadela.

552
01:02:09,934 --> 01:02:11,143
Vagabunda.

553
01:02:23,114 --> 01:02:24,656
Por que você está chorando?

554
01:02:30,580 --> 01:02:32,831
Você mergulha. Tudo bem?

555
01:02:32,999 --> 01:02:34,499
Mergulhamos juntos.

556
01:02:34,667 --> 01:02:36,001
Um, dois, três...

557
01:02:46,929 --> 01:02:49,556
Ancião, vamos embora.

558
01:02:53,144 --> 01:02:54,644
Pare de chorar, estúpido.

559
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
Por que vocês estão todos aqui?

560
01:03:15,291 --> 01:03:17,542
Você nos disse para subir.

561
01:03:17,794 --> 01:03:19,211
Cale-se.

562
01:03:20,838 --> 01:03:22,839
Estamos sufocando lá.

563
01:03:25,760 --> 01:03:27,969
Pare de choramingar.

564
01:03:32,266 --> 01:03:34,434
Alguém tem que descer.

565
01:03:37,104 --> 01:03:38,647
Pare, idiota.

566
01:03:57,250 --> 01:03:59,334
Por que você o derrubou?

567
01:04:00,253 --> 01:04:01,336
Cale-se.

568
01:05:01,898 --> 01:05:03,732
Ele quer 3 milhões.

569
01:05:04,358 --> 01:05:06,234
- 3 milhões?
- Sim.

570
01:05:06,986 --> 01:05:09,571
- Você disse 3 milhões?
- Sim, 3 milhões.

571
01:05:10,740 --> 01:05:12,282
Você pode reduzi-lo para 2,5?

572
01:05:13,701 --> 01:05:14,743
Eu posso.

573
01:05:14,911 --> 01:05:17,495
Vou perguntar ao meu namorado.

574
01:05:17,663 --> 01:05:19,497
Mas eu gostaria de fazer um comentário...

575
01:05:19,665 --> 01:05:21,416
E será 2,5.

576
01:05:21,584 --> 01:05:22,959
Você receberá mais tarde.

577
01:07:02,268 --> 01:07:03,226
E eu?

578
01:07:03,394 --> 01:07:04,894
Você não precisa disso.

579
01:08:07,750 --> 01:08:08,958
Você tem o dinheiro?

580
01:08:32,566 --> 01:08:34,776
Pegue o que sobrou.

581
01:08:34,944 --> 01:08:37,028
- Você volta amanhã?
- Sim.

582
01:08:38,197 --> 01:08:39,405
Então, olá.

583
01:11:17,314 --> 01:11:18,648
Acabou?

584
01:11:19,650 --> 01:11:20,733
Aqui vamos nós.

585
01:11:22,403 --> 01:11:23,611
Descer.

586
01:11:24,738 --> 01:11:25,488
Fora.

587
01:11:25,656 --> 01:11:27,865
- Você não vai me aceitar de volta?
- Nunca disse isso.

588
01:11:36,208 --> 01:11:38,668
Você nunca mais vai me foder.

589
01:13:20,229 --> 01:13:21,646
Onde está o dinheiro?

590
01:14:00,394 --> 01:14:02,437
Você acha que pode escapar impune?

591
01:14:11,447 --> 01:14:13,573
De quem é esse dedo?

592
01:14:17,953 --> 01:14:20,413
Você merece seu nome de merda.

593
01:17:29,394 --> 01:17:32,355
Aqui está o seu pacote.

594
01:17:35,942 --> 01:17:37,568
Muito obrigado.

595
01:18:10,102 --> 01:18:15,690
Última chamada para o voo 66
para Tóquio.

596
01:18:15,857 --> 01:18:18,359
Embarque imediato.

597
01:18:20,487 --> 01:18:22,238
Você está saindo agora?

598
01:18:23,156 --> 01:18:24,949
Do Ancião.

599
01:18:26,493 --> 01:18:28,077
Desculpe por tudo.

600
01:18:29,037 --> 01:18:30,705
Cuide-se.

601
01:18:31,665 --> 01:18:34,125
Oi. Nos vemos em Tóquio.

602
01:19:24,134 --> 01:19:27,219
Ovos de borboleta de Okinawa

603
01:20:52,347 --> 01:20:54,139
Recebi essas mordidas.

604
01:20:54,558 --> 01:20:55,432
Segurar.

605
01:20:56,935 --> 01:20:57,893
Comido.

606
01:21:02,315 --> 01:21:03,524
Isso é bom.

607
01:21:08,071 --> 01:21:09,530
Veja isso.

608
01:21:10,365 --> 01:21:13,325
Ovos de borboleta. É engraçado.

609
01:21:14,786 --> 01:21:16,036
Abrir.

610
01:21:16,997 --> 01:21:17,872
Mais tarde.

611
01:21:18,039 --> 01:21:20,082
Não, agora.

612
01:21:20,250 --> 01:21:22,334
- Mais tarde.
- Realmente?

613
01:21:51,865 --> 01:21:53,449
Para que serve isso?

614
01:21:53,617 --> 01:21:57,119
Não é meu, é um erro.

615
01:21:58,163 --> 01:21:59,163
Não é meu.

616
01:21:59,331 --> 01:22:01,040
Ligue para o ramal.

617
01:22:02,083 --> 01:22:04,335
Você sabe o que espera por você?

618
01:22:27,400 --> 01:22:28,817
Pegue sua arma.

619
01:22:36,910 --> 01:22:38,160
Você é quem está atirando.

620
01:22:42,415 --> 01:22:43,958
É para o seu tio.

621
01:22:44,125 --> 01:22:45,960
- Tem certeza?
- Certo.

622
01:22:47,379 --> 01:22:49,004
Para amigos.

623
01:22:52,842 --> 01:22:54,218
Vamos.

624
01:23:01,059 --> 01:23:02,851
OTOMO Importação-exportação

625
01:24:55,924 --> 01:24:57,466
Ele dorme atrás.

626
01:24:58,093 --> 01:25:01,095
Eles bateram nele tão bem
que ele não pode se mover.

627
01:25:06,226 --> 01:25:09,353
Então, o que você está fazendo com esses yakuza?

628
01:27:42,173 --> 01:27:43,382
Eu aceito isso.

629
01:29:12,263 --> 01:29:15,474
Você nem ligou.
Onde você esteve?

630
01:29:16,017 --> 01:29:19,978
Você sabe o que está fazendo?
Você está estragando tudo.

631
01:29:20,438 --> 01:29:21,480
Muito obrigado.

632
01:29:24,233 --> 01:29:25,984
Não conheço seu Iguchi.

633
01:29:28,905 --> 01:29:33,158
Mas precisamos de você.
Volte ao trabalho amanhã.

634
01:29:34,077 --> 01:29:35,535
Duas pessoas não conseguem.

635
01:29:38,414 --> 01:29:39,706
Você volta amanhã?

636
01:29:41,042 --> 01:29:42,334
Estou contando com você.

637
01:34:07,183 --> 01:34:09,351
Produtor Executivo: OKUYAMA Kazuyoshi

638
01:34:09,518 --> 01:34:11,686
Produtores: NABESHIMA Hisao
YOSHIDA Takio

639
01:34:11,854 --> 01:34:14,022
com: MORI Masayuki

640
01:34:14,190 --> 01:34:16,358
Cenário: KITANO Takeshi

641
01:34:16,525 --> 01:34:18,693
Câmera: YANAGISHIMA Katsumi

642
01:34:18,861 --> 01:34:21,071
Lumière: TAKAYA Satoshi

643
01:34:21,238 --> 01:34:23,406
Decoração: SASAKI Osamu

644
01:34:23,574 --> 01:34:25,784
Filho: HORIUCHI Senji

645
01:34:25,951 --> 01:34:28,161
Montagem: TANIGUCHI Toshio

646
01:34:28,329 --> 01:34:30,580
Assistentes-realizadores:

647
01:34:30,748 --> 01:34:32,957
TENMA Toshihiro e YOSHIKAWA Takeshi

648
01:34:33,125 --> 01:34:35,627
Direção de produção:
KAIHARA Masayuki

649
01:35:05,366 --> 01:35:07,617
Distribuição:

650
01:35:07,785 --> 01:35:10,370
ONO Masahiko

651
01:35:10,538 --> 01:35:13,123
ISHIDA Yuriko

652
01:35:15,710 --> 01:35:17,919
IGUCHI Takahito

653
01:35:18,087 --> 01:35:20,255
llZUKA Minoru

654
01:35:20,423 --> 01:35:22,590
FUSÍVEL Eri

655
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
ASHIZAWA Makoto

656
01:35:25,094 --> 01:35:27,303
SUZUKI Hiroshi

657
01:35:27,471 --> 01:35:29,681
AOKI Takahiko

658
01:35:29,849 --> 01:35:32,058
MATSUO Kenzo

659
01:35:32,226 --> 01:35:34,394
IDE Hiroshi

660
01:35:34,562 --> 01:35:36,771
SERIZAWA Meijin

661
01:35:36,939 --> 01:35:39,149
AKIYAMA Kangakusha

662
01:35:44,655 --> 01:35:46,823
IGAWA Hisashi

663
01:35:47,116 --> 01:35:49,284
Bengala

664
01:35:50,202 --> 01:35:52,412
TAKASHIKI Katsuo

665
01:35:53,205 --> 01:35:55,832
"BATIDA" Takeshi

666
01:36:29,283 --> 01:36:31,868
Colaboração: ESCRITÓRIO KITANO

667
01:36:32,036 --> 01:36:35,038
Com: YAMADA Yoko VISÃO DIREITA

668
01:36:38,751 --> 01:36:43,087
Diretor: KITANO Takeshi

669
01:36:43,672 --> 01:36:45,590
Legendas: Catherine CADOU